"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين
,النبض الذي يضرب في قلبي
.فالرغبات لون حسرتي
.فالنظر إليك فقط يشعرني بالدفء
.فنوعية الحب الجبان ينظر دائما إلى الأخطاء
فبإختراقك الشفقة
.فسترى الدموع كالماء تنهمر من عيناي
...أنا أركض
.صدقني فقط بأن حبي لك دائماً يفيض
.أريد أن أكون الشخص المميز لك في إحدى الأيام
فأنت بالتأكيد ستقبلني أليس كذلك؟
,أريد أن أرقص من أجل حياتي الجديدة
أترك إيقاع وجهي وحدق إلى جهتي
.وعانق الأيام الثمينة
...ميدوري
.ميدوري
...ميدوري
ميدوري..ميدوري..ميدوري..ميدوري
آه ميدوري ماذا؟
لما هي تنبض في قلبي؟
...إن حاولت أكثر فسوف أتذكر
بي
.توري
!ميدوري
!ميدوري-شان
اليوم التاسع
تاكي نو هيبي
.شكراً لك
.سوف آكل قطعة من اللحم القاسي بعد أن أحصل على راتبي
لا تقلق ,بهذه الموصفات
!سوف أعد لك طعام لذبذ
ما المشكلة؟
...أشعر بأني مراقب
!أيها الوغد
تاكاميزاوا؟
.أهلاً
.يوم جميل يا ميدوري شان
.يو... يوم جميل
.أعتقد بأنها تذكرت كل شيء
.بالطبع إنها فكرة جيدة لكي تكون صديقة ميدوري شان أيضاً
.هذا رائع
.نعم هذا حقاً رائع
!أصمت هذا ليس رائعاً على الإطلاق
.إن كنت صديقي فكيف تلتقط الصور لي سراً
...هذه
موقع على الإنترنت لغرفة ميدوري الصغيرة؟
...ماذا؟
!ما هذا؟
...موقع خاص ليميدوري شان
!أنا أعرف هذا
!هذا رائع
!هذا الموقع قد إستقبل 500,000 زائر
ماذا؟
.أصبح له شعبية كبيرة
أنظر الصور رائعة جداً , أليس كذلك؟
...تبدو رائعة جداً
!هل تم مشاهدة هذه الصور
!هناك سوء تفاهم
.تعابيرها رائعة لن أقدر أن أحصل على هذه الصور إن لم تكن في غفلة
حقاً؟ - .أجل -
هذا ليس عذراً !أغلق هذا الموقع في الحال
!لكن يوجد لديها العديد من المعجبين
معجبين؟
تعتقدين بأنه شيء ليس سيئاً أليس كذلك؟
!لم أفكر بهذه الطريقة على الإطلاق
حسناً....حسناً
على أي حال إن لم تغلق هذا الموقع في الحال فسوف أقوم بتكسير هذا الحاسوب على رأسك
!مخيف
.لا يوجد لدي خيار آخر
.إن كنت مصمم على رأيك فسأقوم بإغلاقه
لنغير هذا الموضوع, هل أستطيع أن أسئلك سؤالاً واحداً؟
ما هو؟
.أريد منك أن تعمل معي
.بالطبع سوف أدفع لك من أجل هذا العمل
ستدفع لي؟
أنت مضطرب من تكاليف العيش أليس كذلك؟
!تباً لك
هل تراقب حياتي اليومية أيضاً؟
!أنا ضد العنف
سوف أدفع لك مبلغ كبير
...ســـــــــــيجي كون
ما هذا؟
.أكبر وأضخم مكان بيع في البلاد إنها شركة الرسوم المتحركة
.حوالي 100,000 من الناس يتواجدون كل لحظة
حوال 100,000؟
وبماذا تريدوني أن أساعدك في مكان كهذا؟
هيي .. تاكاميزاوا؟
!حسناً, سوف أقوم بإلتقاط الصور
هل بإمكانك أن تغيري من وضعيتك؟
.حسناً
...لقد كانت تتنكر بملابس مارين شان فقد قمت بإلتقاط الصور لها
تتنكر؟
.أنا أحب الأشخاص الذين يقومون بالتنكر بملابس شخصيات الرسوم وكذلك الألعاب
.يوجد الكثير من الشخصيات المتنكرة اللطيفة هنا؟
!يا إلاهي تاكاميزاوا كون
.لا تغضبي مارين شان
تلك الفتاة متنكرة فقط أليس كذلك؟
.على أي حل لا يستطيع أحد إيجاد فتاة مثالية في الواقع مثلك يا مارين شان
.فأنت في المرتبة الأولى
ياه تاكاميزاوا كون أنت تتكلم بلطف
توقفي يا مارين تشان .إنهم ينظرون إلينا
...إنظرو إلى هذا
.وهذا
...قلت هذا
.في الحقيقية يوجد لدينا منضدة صغيرة لنبيع فيها
...منضدة صغيرة؟
.أريدك بأن تساعدني في عملية البيع
هذا لن يحدث لما أنت تتاجر بهذه الأشياء؟
...موقع الإنترنت الخاص بالدمى قد نال إعجاب مئات الألوف من الناس
.وبهذه المعلومات أعتقد بأنه يجب أن أنتج العديد من الدمى ونبدأ بالبيع
.أنظر..أنظر
مفاجأ
!دمية ميدوري الشيطان الصغير
!وهذه الأميرة ميدوري
!وهذه الدمية تبدو مجنونة بعض الشيء ميدوري شان أرملة السيد كاريوزاوا
!أمتلك العديد من الدمى المختلفة والرائعة
هل أنت بخير؟
.أشعر بأن رغبتي بالحياة بدأت تنهار بسرعة
.وهكذا قمت بوضع العديد من الإصدارات
!أنظر..إن وضعت الدمية في يدك المرح سيزداد أكثر
!وتتضمن العديد من الحيل
...وأيضاً لقد قمت بالتوصية على هذه الحيلة
!ولديها وظيفة التدليك أي بمعنى آخر يمكنها أن تدلك كتفك بالذبذبة
.على أي حال شكراً لك على مساعدتي
!أنا أرفض
!أيضاً لا تبع هذه الدمى
لا يمكنني فعل ذلك؟
!بالطبع لا
...مع ذلك لقد قمت بصنعهم جيداً
!هذه ليست مشكلتي
.هذا سيء جداً
,على مقدار بيعك لدمى ميدوري شان وعرضك لها
.فسوف أقوم بإعطائك نصف الأرباح
.أهلاً بكم
.دعني أساعد يا ســــــــــيجي كون في لقت الإنتباه أيضاً
!هل أنت غبية؟
ماذا سيحدث إن إكتشف الناس أمرك؟
.ربما تكون فكرة جيدة
!مرحباً ! أهلاً بكم
!دمى ميدوري بالمفاصل المتحركة إنها للبيع الآن
!أهلاً بكم
هل سنكون بخير بفعلتها هذه؟
.لا بأس, لا بأس
.إن قلت لهم بأن هذه الدمية الأصلية تخصك فلن يسألك أحد
!أرجوكم ! تعالو وشاهدوا
.تبدو لطيفة
...أنظرو هذه الدمية موجودة في موقع الإنترنت
نعم أليست في غرفة ميدوري شان الصغيرة؟
يبدو بأنهم يستهدفوننا, هل تذهب ونلقي نظرة؟
!أهلاً بكم
.أنظر لقد تجمع الكثير من الناس
.حسناً شكراً لك
.شكراً جزيلاً لك
.قد نفذت الكمية
ماذا هل بيعت كل الدمى؟
.آه نعم للأسف
!لا يمكنك قول هذا الكلام
.أنا آسف
...أنا متعب جداً
.تفضل بعض القهوة
.لقد كنت مشغولاً جداً لقد إعتقدت بأني سوف أموت
ماذا تريد؟
هل تبيع لي هذه الدمية؟
!لا .. لا أستطيع
...إنهاااااا
.إنها الدمية الأصلية
أليس كذلك ساوامورا كون؟
.نعم هذا صحيح
.طالما بأنها الأصلية سوف أشتريها ب 20,000 ين
...لا قلت لك لا
!سوف أشتريها ب 25,000 ين
!ب 30,000 ين
!ب 35,000
!ب 50,000 - ...إنتظرو لحظة -
!ب 70,000
!ب 100,000
!ب 150,000 - !ب 160,000 -
!ب 190,000
!ب 195,000 - !ب 195,100 -
!ب 195,120 - .هيي. يبدو أنهم قد بدأو بالمزاد -
ماذا علي أن أفعل ؟ يا ساوامورا سان
!ب 500,000
!ماذا؟ إنه ذلك الرجل
!إنه هو حقاً
!إنه كيوموتو ذاك الممثل
هذا الرجل الذي قام بقتل نائب الشيطان في المسرحية
...وهو القاتل الشبح في حياته الخاصة
!كيوموتو ماسامي
لما جاء كيوموتو إلى هنا؟
ألا تعرف؟
.إنه مشهور بجمع الدمى
.لقد ربحت هذا المزاد
أريدك أن تسلمها لي
!أيها الوغد توقف عن هذا الهراء
!لا تقوموا بصفقات كهذه مرة أخرى من أنفسكم
!إنها ثمينة جداً بالنسبة لي
!لن أقوم ببيعها فلا يهمني كم ستعطيني من المال
...ســـــــــــيجي كون
أعتقد أن هذا شيء عظيم بالنسبة لي؟
.أيتها الغبية هذا ليس الوقت المناسب لكي تقومي بهذه التفاهات
. هذا موثر....هذا رائع
.أنت نموذج مثالي لكل الدمى المجانية
.علينا أن نتعلم منه
!هذا صحيح فهذا شيء رائع جداً
ما رأيك بهذا الأمر؟
...يَجِبُ علينا أَنْ نُقابلُ سيد الدمى المجنون
!لا، يجب علينا أن نقابل هذا إله
هل تريدون أن نلتقط صورة جماعية؟
ماذا؟
!توقفوا
!لا أريد أن ألتقط صوراً معكم
!هيا جميعاً
.إبتسموا....إبتسموا
.منذ ذلك الوقت أصبح ســــــــــيجي كون إلاهاً
!أريد أن أشتري هذه
.ألست قلقاً وأنت تنفق بهذه الكثرة؟
.لقد حصلت على كثير من المال من تاكاميزاوا
.بدلاً من أن آكل قطعة من اللحم القاسي سوف آكل قطعة لحم حقيقية ولو لمرة واحدة
ما المشكلة؟
...أشعر بشئ غريب
...سا..وا..مو..را
عن أي موضوع تريدوني أن أتحدث معك؟
.في الحقيقة ..لقد وقعت في الحب
...المهم بأن تكون
إنسانة وليست دمية ,أليس كذلك؟
.أجل
.هذا جيد
.بهذا الأمر سوف تتخلص من عالمك الغريب
.ســــــــــيجي كون لقد بالغت كثيراً
.هذه المرة الأولى الذي أشعر فبه هذا الشعور
...أشعر بأن قلبي يخفق من الداخل
ماذا علي أن أفعل؟
حسناً... عليك أن تتعرف عليها أليس كذلك؟
أتعرف عليها؟
.نعم هذا ما عليك فعله قم ما بوسعك
...ولكن
,أعرف أشياء كثيرة عن الدمى
.ولكن الفتيات الحقيقيات لا أعرف عنهن شيئاً
.نعم هذا صحيح
ساوامورا سان, إن لديك تجارب كثيرة في هذا المجال أليس كذلك؟
...حسناً
...حوالي عشرون سطراً بعدم قبولي من قبل الفتيات
.على أي حال قم بما بوسعك
!لا تقل هذا
!أنت الوحيد الذي يتكلم معي
إذا قمت بمساعدتي سوف أعطيك دمية نادرة .صباح الخير مارين شان
!صباح الخير
!لا أريدها
!دعنا نقدم له المساعدة ســـــــــيجي كون
حتى أنت لماذا؟
!لأن تاكاميزاوا سان قد وقع في حب فتاه بشرية
...بالإضافة إلى ذلك فهو يعتمد عليك كثيراً
حسناً لا خيار آخر لدي
حقاً ساوامورا كون؟
.نعم الرجل لا يرجع في كلامه
هذا جيد يا تاكاميزاوا سان !قم بالمستــــــــحيل
شكراً جزيلاً لك يا ميدوري شان !سوف أفعل المستــــــــــحيل
.هذه هي الطريق التي تسير بها إلى المدرسة
هكذا إذاً
يا إلاهي ,لما علي أن أساعد الناس في الحب وأنا لا أملك رفيقة حياتي؟
!هذه هي إنها هناك
...تلك الفتاة أين رأيتها من قبل؟
...أنا أيضاً
.أنت ســـــــــريع البديهة
!هذه هي
!إنها تشبه مارين شان
!لقد تفاجئت عندما رأيتها للمرة الأولى
!تستحق حقاً درجة 1 على 1
.أنا أعترض لوجود شيء آخر
!أنظر هناك
!أنا آسفة
!فتاة خرقاء رائعة جداً
!يبدو عقلها وجسدها مثل فتاتي تماماً
!أريدها أن تقبل بي
!فتاة الكوكب ..المعلمة الممتازة
!بعد أن أغير ملابسي سوف أقوم بإختبارك في إمتحان المكياج
...ملابس الممرضة الممتازة الأفضل على الإطلاق
!فتاة الكوكب..الممرضة الممتازة
!بعد أن أغير ملابسي سوف أقوم بإعطائك حقنة
!تبين لي أنه يفكر فيها وكأنها دمية أنيقة
ماذا سأختار من هذه الملابس كي تلبسين أولاً؟
.لا يمكنني أن أقرر
قولي لي أي من هذه الملابس سوف تختارين؟
...مارين شان
...لا
.ســــــــــــيجي كون هذا سيء
...لن ندعه يفعل هذا الأمر
!أعرف ذلك
!لقد قلت لك أعرف ذلك
قولي لي مارين شان النبضات التي في قلبي هل يمكنني أن أسميها "ميون كيون"؟
ميون كيون؟
...قريباً سوف يغرس أنيابه السامة في شرايين تلك الفتاة
.هيي سوامورا كون
كيف يمكنني أن أتعرف عليها لكي أكلمها؟
!أرجوك يا ساوامورا كون أخبر تاكي
.حسناً سوف أخبرك
ســــــــــــيجي كون؟
ماذا يجب علي أن أفعل؟
...لكن أتعرف
ما الأمر؟
.هذا لا يكفي
!أنت لا تملك الرجولة الكافية في هذه اللحظة
!إن بقيت بهذا الوضع فبالتأكيد سوف تقوم بهجرك
...لا
ماذا يجب أن أفعل؟
!يجب أن أعلمك بعض الدروس لكي تصبح رجلاً حقيقياً
حقاً؟
!معلمـــــي أرجو منك أن تعتني بي جيداً
!حسناً..تعال معي يا تاكاميزاوا
!مفهوم
!ها هي قد أتت
هل أنت مستعد يا تاكاميزاوا؟ !أنت أفضل مني في قائمة الرجال المثاليين إذهب الآن
أهذا هو رأيك؟
!بالطبع سوف تنال إعجابها
أليس كذلك ميدوري؟
.آه .. بالطبع
!إذهب وعرض لي شخصيتك الجديدة
!حسناً سوف أذهب
.حظاً موفقاً يا تاكاميزاوا
.آه أنا آسفة
.مرحباً أيتها الفتاة
.أريد أن أتكلم معك من أجل موضوع مهم
عندما يقترب منها بشكله الأمريكي !فسوف تكون خائفة منه بالتأكيد
.فلن يتمكن من التعرف عليها
.أنا أشعر بالأسف على تاكاميزاوا ولكن هذا الأمر لصالحه
!حسناً
!أنت رائع جداً
حقاً
!ذلك مدهش منك
!مستحـــــــيل هذا مستحـــــــــيل
!ســـــــــــيجي كون هذا سيء
.إن مفعول عمليتنا يقوم بالعكس
.تباً لك لا يوجد لدي خيار آخر
...لم أكن أود أن أجرب عليه هذه الطريقة
و؟
ما هو الأمر الذي كنت تريد البوح به؟
!حسناً
...في الحقيقة أنا
...أنا أقصد
...أنت
!هيي أنت هناك
من أنا؟
.يبدو بأنك تعرفت على فتاه لطيفة
من أنت؟
!لا يهم هذا أيها الغبي
!إرحل عن هذه الفتاة وإختفي قبل أن أقتلك
!هيا أغرب عن وجهي, أركض بسرعة
.إن رحلت من هنا فلن تظهر في نشرة الأخبار ضمن العناوين الهامة
.تاكاميزاوا سان
لن أتركها أبداً لن أتركها لك أبداً
,حتى لو قمت بضربي ,حتى لو مت
!لن أعطيها لك مهما كان
...تاكاميزاوا
تاكاميزاوا سان هل أنت مهتم بها كثيرا؟ً
هل أخطأت التقدير؟
أنا
.ســـــــــــيجي كون
لقد أخطأنا في حكمنا على تاكاميزاوا سان
.أجل
.تاكاميزاوا مختفل كثيراً عن أمس
!فهو الرجل الحقيقي من بين الرجال
!أجل
.لا خيار لدي
...سوف أهزم أمام تاكاميزاوا اليوم عمداً لكي يفتخر بنفسه
ماذا؟
من الذي علمك موهبة التمثيل يا هذا؟
...لقد أفسدت مزاجي
!أيها الغبي
أنت تتقاتل مع تاكانشي يوما من مدرسة هاروهارا للبنات؟
لنذهب ونشرب الشاي في مكان قريب من هنا ما هو رأيك أوني سان؟
تاكاميزاوا؟
...هذه....هذه
!...ليست كمارين شان
!إنتظر يا أوني سان
!لا أنت لست كمارين شان
!لا إنتظر...إنتظر
!لا تلحقي بي
.تاكاميزاوا سان يبقى تاكاميزاوا سان مهما حصل له
!يا إلاهي ! مارين شان الحقيقية هي الأفضل على الإطلاق
!لن أسامحك مرة أخرى إن ذهبت مع فتاه غيري
.أنا آسف
.فأنا أحبك
.بالطبع الشخص المفضل لي هو ســــــــــــيجي كون
.مهما حصل لن يتغير رأيي أبداً
...فهذا لأنني
...أتمنى بأن أكون الرقم واحد لدى ســــــــــــيجي كون
...إلى اللقاء في الحلقة القادمة
"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين
لقد لاحظت مع الوقت .وكنت أفكر فيك
لقد إعتقدت بأن هذا حقا محرج .وفي الحقيقة كرهت ذلك
.لأنني خائفة من حمل شعوري
حتى لو أبعد هذه الأفكار من رأسي ,لا يمكنني أن أفعل شيئاً إتجاه قلبي
,لكي أجلبك وأنت لا تلاحظ مكان وجودي
,وهذا يختلف كثيراً من ناحية التعبير
.وهذه كانت خطتي
.للتكلم معك ولم أقدر
...فأنا أعني.توقفت عن الكذب عليك ولكن
بمحاولة قليلة....بمحاولة قليلة
.إذا تمكنت من التقرب إلى قلبك
بمحاولة قليلة....بمحاولة قليلة
.أحاول بأن لا تمحي هذه اللحظة
.أرجوك يا رب أعطني الشجاعة
...في الحلقة القادمة
صديق طفولتي كوتاكون قلق علي ويريد
.زيارة ســــــــــــيجي كون
.ميدوري نو هيبي : اليوم العاشر مسافة القلوب
...لكن ســــــــــــيجي كون أنا أحب الحالة التي عليها الآن
اليوم العاشر
مسافة القلوب